Látom maga nem szeret repülni.
Ezt honnét veszi?
Tudni akarja a légi utazás titkát?
Miután megérkezett, vegye le a zokniját és a cipőjét.
Aztán járjon a szőnyegen mezítláb és szorítsa ökölbe a lábfejét.
A lábfejemet? Ökölbe?
Tudom, hogy hülyén hangzik...
Higgye el. Kilenc éve ezt csinálom.
Bizony! Jobb mint egy zuhany vagy egy forró kávé.
Oké.
Semmi vész. Zsaru vagyok.
Higgye el. Én meg ezt csinálom tizenegy éve.
A kapitány és személyzete nevében
üdvözöljük Önöket Los Angelesben.
Kellemes karácsonyi ünnepeket kívánunk.
A 247-es járat Tucson felé indul, beszállás a tizennégyes kapunál.
Jó estét kívánok.
Hölgyeim és uraim...
Hölgyeim és uraim!
Szeretném megköszönni mindnyájuknak
az Önök segítségét abban, hogy a Nakatomi Társaság
történetének egyik legjobb évét zárja.
Vezérigazgatónk, Ozu úr
és az igazgatótanács nevében,
köszönjük mindnyájuknak.
Kellemes karácsonyt és boldog új évet kívánunk!
Kellemes karácsonyt és boldog új évet!
Hé, Holly. Mit szólnál egy vacsorához ma este?
Harry, Szenteste van.
Családok, csizma az ablakban...
Gesztenye?
Jézuska és a fenyőfa?
Emlékszel még ezekre?
Én inkább egy kis forralt borra
egy érett sajtra
meg egy égő kandallóra gondoltam. Mit szólnál?
Ginny, húsz perc múlva hat. Vár a buli. Igyál egy kis pezsgőt.
Most úgy érzem magam mint Ebenezer Scrooge.
Kösz. Szerinted a baba eltűrne egy kortyot?
Ez a baba beállhatna a bárpult mögé.
Utolsó alkalom.
Viszlát.
McClane lakás. Lucy McClane beszél.
Halló, Lucy McClane. Itt pedig a mamád beszél.
Mama! Mikor jössz haza?
Hamarosan.
Persze te már ágyban leszel mire hazaérek.
Add Paulinát, jó szívem?
És ne kutasd át a házat ajándékok után.
Apu is hazajön veled?
Majd meglátjuk, hogy
a mama és a Jézuska mit tud tenni. Jó?
Most add át Paulinának. Jó éjt szívem.
Paulina!
Hola, Mrs Holly.
Mondja, Mr McClane telefonált már?
Nem, Mrs Holly. Nem telefono.
Valószínűleg már nem volt ideje beszállás előtt.
Esetleg meg kéne ágyazni a másik szobában.
a biztonság kedvéért.
Si, Mrs Holly. Én már megcsinál.
Mit is kezdenék én nélküled Paulina?
Hát igen.
Kalifornia.
Én lennék John McClane.
Én pedig Argyle.
A limuzin sofőr.
Aranyos maci.
Oké Argyle.
Most mit csinálunk?
Azt reméltem, hogy maga majd megmondja.
Most vezetek előszőr limuzint.
Semmi vész. Én meg most fogok először ülni benne.
Nyugi. Barátom, minden van ebben a kaszniban.
Ide nézzen CD, CB, tévé
telefon, komplett bárpult, videó.
Ha a barátja viszketeg,
össze tudnám hozni néhány nőstény macival.
Vagy nős?
Nős.
Értem.
Elnézést. A lány szabadnapos.
Nem tudtam, hogy előre akar ülni.
A felesége ideköltözött?
Már hat hónapja.
Akkor maga még mindig New Yorkban lakik?
Mindig ennyit kérdezősködsz, Argyle?
Elnézést. Taxis voltam. A kuncsaftok szerettek csevegni.
Szóval, elvált?
Csak vezesd a kocsit.
Na, gyerünk. Elvált? Külön élnek? Megverte?
Volt egy jó állása.
Amiből egy menő karrier lett.
És ezért kellett ideköltöznie.
Gyorsan jár az agyad, Argyle.
Miért nem jött vele?
Szóval?
Miért nem jött vele?
Azért, mert egy New Yorki zsaru vagyok.
Túl sok rohadék járja New York utcáit, akiket rács mögé akarok tenni.
Nem tudom csak otthagyni az egészet.
Szerintem maga azt hitte, hogy majd nem sikerül neki itt,
és visszakönyörgi magát, úgyhogy kár összepakolni, nem?
Mondtam, hogy gyorsan jár az agyad, Argyle.
Nem baj, ha felteszek egy kis zenét?
Ez az.
Nincs valami karácsonyi számod?
Ez egy karácsonyi szám.
Meglátja magát a felesége, összeborulnak,
megszólal a zene és mindenki boldogan él, amíg meg nem hal. Nem így van?
Ezt a változatot elfogadnám.
Mi van, ha mégsem így lesz? Van hol meghúznia magát?
Majd találok valamit.
Tudja mit?
Megvárom itt a garázsban.
Ha sikerül, hívjon fel itt a kocsiban.
Elviszem a csomagját a portáig. Ha befarag, találunk egy szállodát.
Jó fej vagy, Argyle.
Aztán ne felejtse el, amikor a borravalóra kerül a sor.
- Jó napot. - Jó estét uram.
Holly McClane-t keresem.
Csak pötyögtesse be a nevét.
Aranyos játék.
Ha az embernek pisilnie kell,
még a sliccét is megtalálja.
A Krisztusát.
- Tizenharmadik emelet. - A fogadás.
Már csak ők tartózkodnak az épületben.
Menjen fel a gyors liften.
Szálljon ki, ahol zajt hall.
Köszönöm.
- Pezsgő, uram? - Igen, köszönöm.
Elnézést.
Hé, boldog karácsonyt!
Az istenit.
Kurva Kalifornia.
Teljesen egyetértek.
Miért nem beszélsz vele most rögtön?
Elnézést, keresem...
- Holly Gennero-t. - Igen.
Akkor maga John McClane.
Joe Takagi. Remélem a hozzánk vezető útja kellemesen telt.
Nagyon. Ezt magának köszönhetem?
Ez a legkevesebb, amit tehetünk.
Szép kis épület.
Az lesz, ha egyszer kész lesz.
Néhány emelet még nem készült el.
Holly elment lefaxolni egy-két iratot.
Mindjárt visszajön.
Addig is, az irodáját arra találja.
Ellis?
Csak telefonálni akartam. Ez volt a legközelebbi készülék...
Bemutatom John McClane-t,
Holly férjét...
Holly rendőrét.
Ellis a nemzetközi fejlesztési terveket irányítja.
Már sokat hallottam magáról.
Még nem mindent.
Ajánlhatnék bármit is?
Nem enne valamit? Tortát? Egy kis felvizezett pezsgőt?
Most nem, köszönöm.
Ez a parti nem semmi.
Nem is tudtam, hogy a karácsony ünnep Japánban.
Rugalmasak vagyunk.
Pearl Harbour nem sikerült, de a magnókkal nyertünk.
Ez tulajdonképpen egy dupla ünnep.
Ma nyélbe ütöttünk egy nagy üzletet
és ebben Hollynak oroszlánrésze volt. Ugye Joe?
Pár perc múlva ott leszek.
John.
Mindenki bemutatkozott?
Nem, eddig dárdákkal szurkáltuk.
Természetesen.
Kemény menyecske. Az üzleti világra termett.
Reméltem, hogy eléred a gépet.
Mutasd meg az órát.
Majd később.
Mutasd meg neki. Ne szégyenkezz.
Nagyrabecsülésünk apró jelképe
kiváló munkájáért. Egy Rolex.
Még biztos látni fogom.
Meg tudnék mosakodni valahol?
Persze.
Ne figyelj oda Ellisre.
Ilyentájt mindig egy kicsit magába omlik.
Néha azt hiszi, hogy ő fújja a passzát szelet.
Ismerem ezt a fajtát..
Úgy látom szemmel tart.
Nem baj. Én meg szemmel tartom az ő kis külön fürdőszobáját.
Hol fogsz lakni?
Túl gyorsan pörögtek
az események ahhoz, hogy megkérdezzem a telefonon.
Cappy Roberts ide jött nyugdíjba.
Tényleg?
Azt mondta, nála ellakhatok.
Szóval Cappy nyugdíjba ment? Hol lakik?
- Romonában. - Pomona.
- Tessék? - Pomona.
- Na igen.
Az összes idődet a kocsiban töltenéd.
Miért nem könnyítünk a helyzeten? Van egy vendégszobám.
Nem valami nagy,
de a gyerekek örülnének neked a háznál.
Gondolod?
Én is örülnék.
Ó, bocsánat.
Nagyon hiányoztál.
A nevemet bezzeg nem hiányoltad, mi?
Kivéve mondjuk ha csekkeket írsz ki.
Egészen pontosan mióta hívod magadat "Ms Gennero"-nak?
Nézd, ez egy Japán vállalat. Szerintük egy férjes asszonynak...
Így van. Te egy férjes asszony vagy.
Már megint itt tartunk? Azt hittem, ezt már júliusban letudtuk.
Még nem fejeztük be ezt a beszélgetést.
Volt egy lehetőség. El kellett fogadnom.
A házasságunkra való tekintet nélkül.
A házasságunk csak a te szemedben változott meg.
Neked fogalmad sincs, hogy én mit...
Én pontosan tudom, hogy hogy te mit vársz a mi házasságunktól.
Ms Gennero, én...
Elnézést.
Jó estét!
Takagi úr keresi magát.
Szeretné, ha valamit mondana a csapatnak.
Köszönöm.
Szónoklat.
Mindjárt jövök..
Jól van, John.
Ezt jól elintézted. Felnőtt módra.
Szóval Kareemhoz pattan a labda.
Ő futtatja Worthyt, aztán AC, Magicnek,
vissza Worthyhez.
Bumm! Két pont.
Bent vagyunk.
Links...
Rechts
und wiederlinks.
Megáll az ész.
A lábfejemet ökölbe.
Na, Argyle?
Hogy ityeg?
Kösz jól. Hol vagy?
Lent a garázsban. És magával hogy áll a helyzet?
Még nem dőlt el a kocka.
Hé, Bruder.
Moment.
Nein! Nein! Nein!
Argyle?
Hol vagy haver? Halló?
Tudod a számot. Használd.
Schnell!
Nyugalom. Minden rendben lesz.
Baszd meg!
Gondolkodj.
Hölgyeim és uraim.
Hála a Nakatomi Társaság globális méretű kapzsiságának,
eljött az ideje, hogy megtanítsuk nekik a hatalom igazi értékét.
Ennek önök szemtanúi lesznek..
Most pedig...
Hol van Takagi úr?
Jozef Jasinobo Takagi,
született 1937-ben Kiotóban....
Ne mozdulj.
Családja 1939-ben San Pedroba, Kaliforniába emigrál.
Manzanarban internáló táborban 1942 és 1943 között.
Ösztöndíjat kap a Kaliforniai Egyetemre.
1955.
Jogi diploma a Stanford Egyetemen, 1962.
MBA, Harvard, 1970.
A Nakatomi Kereskedőház elnöke.
A Nakatomi Befektetési Csoport elnökhelyettese.
Elég.
És öt gyerek
apja.
Én vagyok Takagi.
Jó napot kívánok.
Örülök, hogy találkoztunk.
Oké, 32... építkezés, 33... számítógépek...
Jól szabott öltöny.
John Phillips, London.
Nekem is van kettő.
Azt mondja a fáma, hogy Arafat is ott vásárol.
Erre?
Balra.
"És amikor Nagy Sándor látta birodalma kiterjedését,
könnyezett, mert nem maradt már meghódítandó föld."
Hála a klasszikus nevelésnek.
Jaj, ez gyönyörű.
Gyerekkoromban nagyon szerettem maketteket gyártani.
A hajszálpontosság, a minden egyes részletre való odafigyelés.
Ez csodálatos.
Erről lenne szó?
Az indonéziai beruházásunkról?
A közhittel ellentétben mi a terület
fejlesztésében veszünk részt, és nem a kizsákmányolásában.
Elhiszem.
Olvastam a cikket a Forbes magazinban.
Takagi úr...
Szívesen beszélgetnék magával a férfi divatról vagy az iparosodásról,
de sajnos vár a munka,
és a munkatársam szeretne feltenni néhány kérdést.
Elég ha pótolja a hiányzó részleteket.
Nincs nálam a kód.
Maguk azért törtek be ide, hogy belenézhessenek a számítógépbe?
Bármilyen adatot is talál,
a Tokiói központ reggel törölni fogja.
Nem fogja tudni zsarolni a a vállalat vezetőségét...
Üljön le!
Takagi úr, engem egyáltalán nem érdekel a maguk számítógépe.
Bár a kódra szükségem van,
mert nagyon is érdekel az a 640 millió dollárnyi
kötvény, ami a maguk páncélszekrényében van,
és a számítógép vezérli a páncélszekrényt.
Maga pénzt akar?
Miféle terroristák maguk?
Ki mondta, hogy mi terroristák vagyunk?
Ezek a kötvények körülbelül
tíz napi működő tőkét jelentenek az anyavállalatnak.
Ez egy kis átmeneti bosszúság, semmi más.
Most pedig...
a kódot legyen szíves.
Semmire nem megy vele.
Hét biztonsági zár van a páncéltermen. A kód csak az egyikhez jó.
Nem fogja tudni kinyitni.
Akkor meg úgyis elmondhatja nekünk.
- Én megmondtam. - Még nem értünk a végére.
Ez egy nagyon szép öltöny, Takagi úr.
Kár lenne érte.
Háromig számolok.
Negyedik nem lesz.
Adja meg nekünk a kódot.
Egy,
kettő,
három.
Nem tudom.
Akkor szálljon fel a Tokiói járatra és kérdezze meg a vezérigazgatót.
Ha megöl, akkor sem tudom.
Úgy legyen.
Másképp fogjuk megcsinálni.
Tony, légy szíves szabadulj meg ettől.
Karl, nézd meg mit csinál Heinrich a gépházban.
Semmit.
Menj át Heinrichhez.
Namármost...
meg tudod fejteni a kódot?
Gondolom, nem a bájos mosolyomért hoztál.
Argyle, mondd, hogy hallottad a lövéseket.
És rögtön felhívod a rendőrséget.
Naná, hogy be fogok ugrani hozzád.
Hát hazudtam én neked valaha is, szivi?
A főnököm? Abban a hitben van, hogy éppen Las Vegas felé tartok.
Uli, mássz fel a csövekre.
Marco, te menj be oda.
Ledobom a zsinórt.
Aha.
Hans, a tetőn vagyunk.
Nesze.
Megvan.
Uli.
Fél óra a kód megfejtése,
minimum két, két és fél óra az öt gépi zár.
A hetedik zár viszont nem tőlem függ.
Tessék?
A hetedik ... az elektromágneses zár...
Azt tudod, hogy ezt az áramkört nem lehet helyben megszakítani.
Majd meglátjuk.
A picsába, John. Miért nem avatkoztál közbe?
Mert lepuffantottak volna, seggfej.
Gondolkodj! Az istenit, gondolkodj!
Megszólalt a riasztó.
Hívd fel a tűzoltókat.
Add meg a tűzoltónk nevét és fújd le a riadót.
És tiltsd le a rend...
Eddie, melyik emeleten kapcsolt be a riasztó?
Most menjünk?
Nein.
Ez az.
Ez az fiúk. Gyertek apucihoz.
Gyerünk.
Ez az, gyertek csak.
Puszi a dákótokra...
Nem! Nem! Hülye faszok!
A kurva életbe! Ne forduljatok meg!
Vége a riadónak, drága barátom.
Senki nem jön a segítségére.
Jobb lesz, ha feladja magát és csatlakozik a többiekhez.
Nem bántom, megígérem.
Rendőrség. Dobd el a fegyvert, seggfej.
Miért? Úgysem fog bántani.
Tényleg? És miért nem?
Mert maga egy zsaru.
A zsaruk tisztelik az előírásokat.
Érdekes, a főnököm is mindig ezt mondja.
Megöllek, te mocsok.
Naná, hogy tovább akarok lépni.
A világ kilenc millió terroristájából
éppen azt öltem meg, akinek kisebb a lába, mint a húgomnak.
Szerettem volna szakszerűen, hatékonyan
az együttműködés szellemében eljárni.
Nem egy nagy kívánság.
Sajnos Takagi úr nem értett velem egyet,
úgyhogy ő már nem fog hozzánk csatlakozni ebben az életben.
Nekem mindegy, hogy csináljuk.
Maguk vagy lábon hagyják el az épületet, vagy koporsóban.
És kérem ne áltassák magukat... itt mi parancsolunk.
Úgyhogy döntsék el, hogyan akarják,
és ne felejtsék el,
mi minden eshetőségre gondoltunk.
Ez Tony!
Zavard vissza őket!
"Most már van egy géppisztolyom."
"Ha... ha... ha."
Ki lehet ez? Egy biztonsági őr?
Á, azok mind fáradt öreg zsaruk.
Nem, ez valami más.
Valamit tennünk kell, Hans.
Így van.
Mondd meg Karlnak, hogy meghalt az öccse.
Hívd le hozzánk.
Karl... komm sofort.
Franco, Fritz, vigyétek el a holttestet,
nem akarom látni.
Azt sem akarom, hogy a túszok elkezdjenek gondolkodni.
Komm sofort. Schnell.
- Karl! - Vért akarok!
Lesz az is, de először hagyd, hogy Heinrich elhelyezze a detonátorokat
és Theo elintézze a páncélszekrényt. Miután kihívtuk a rendőrséget,
felőlem szétszedheted az egész kócerájt az embereddel együtt.
Addig viszont, nem változtatunk a terven!
És mi van, ha ő változtat rajta?
Mire gondolsz?
Valami nincs rendben.
Zsaruk?
- John. - John?
Az egészet elbaszhatja.
Mégis mit képzel, mit csinál?
A munkáját.
Lófaszt. A munkája 3000 mérföldre van.
Nélküle legalább volt esélyünk arra, hogy élve kikerüljünk innen.
Ezt meséld el Takaginak.
Segítség, segítség! Van valaki a kilences hullámhosszon?
Terroristák elfoglalták a Nakatomi Társaság központját
és legalább harminc embert fogva tartanak.
Ismétlem. Nem tudni hány,
hat, vagy több gépfegyveres terrorista
a Nakatomi Plaza épületében,
a Century City körzetben.
Honnan lehet a legjobban sugározni?
A tetőről!
Menjél!
Ugyanaz a cím, mint az előbbi tűzriadó..
Hagyd, majd én.
Figyelem, akárki is ez,
ez a hullámhossz kizárólag segélykérő hívásoknak van fenntartva.
Ne mondja drága hölgyem! Úgy hangzom, mintha pizzát rendelnék?
Senki nem öli meg, csak én.
Már megöltek egy túszt.
Amíg maguk szórakoznak velem, ezek megszilárdítják a pozíciójukat!
Uram, már megmondtam magának,
ez egy fenntartott hullámhossz.
Ha segélyt kér, tárcsázza a 911-es segélykérő számot.
Különben jelentenem kell ezt a szabálysértést a feletteseimnek...
Helyes! Jelentse! Jöjjenek ide és tartóztassanak le!
Csak küldjék már a rendőrséget!
Nézd meg, van-e egy járőr a közelben.
Azt hittem, maguk mindig fánkot esznek.
Hm. A feleségem kérte.
Aha.
Terhes.
Aha.
Csomagolja!
Jól bevásárolt.
Kösz.
Központ a 8-Lincoln-30-nak.
Itt 8-Lincoln-30.
Vizsgáljon ki egy kettes kódszámú hívást a Nakatomi Plazánál, a Century Cityben.
Itt 8-Lincoln-30 a központnak. Indulok.
Lányok.
A kurva életbe! Hol van?
Te jó isten!
A liftaknában van.
Remek.
A lift le van zárva. Nem tud megszökni.
Csak zárd be és gyere le.
Baszd meg.
Karl, a zsaruk már valószínűleg
úton vannak.
Karl?
Jézus.
Fel tudom tartóztatni őket, de csak akkor, ha nem hallanak lövéseket.
Ha bezárod, akkor kivontad a forgalomból...
"Gyere ki a partra!"
"Végre együtt leszünk, jól érezzük magunkat."
Most aztán tudom milyen az egyedüllét.
Such!
Karl, komm! Die polizei!
Karl, die polizei!
Na végre.
Központ, rendzavarásnak nincs jele...
Vétel. Valaki biztos szórakozik.
Még egyszer fésüld át a terepet.
Ki vezeti ezt a járőrkocsit, Stevie Wonder?
Látok egy biztonsági őrt az épületben.
Bemegyek. Megnézem közelebbről.
Csak óvatosan.
Eddie?
Gondoltam, hogy felhívsz.
Jó estét biztos úr. Miben segíthetek?
Egy bejelentés érkezett hozzánk.
Szerintem már megint ez a szerencsétlen
számítógép rendszer szórakozik.
Amióta beszerelték, csak baj van vele.
...a Notre Dame veri az USC-t.
A kurva életbe!
Ötven dollárt tettem ezekre a faszfejekre.
Gyerünk, gyerünk hol vannak azok a rohadt mentő hősök?
... egy 52 yard hosszú indítás.
Nem bánja, ha körülnézek?
Ahogy gondolja.
27 másodperc van hátra az első félidőből és a Notre Dame vezet 7-0-ra.
Az Írek indítanak egy hetvennégy yardos dobással...
Majd én...
Ne mozdulj. Dobd el a fegyvert!
Ne lőjön!
- Tedd le a fegyvert! - Jól van! Ne lőjön!
Dobd le a kurva fegyvert!
Vigyázz Marco! Hasra!
Na jó, ebből elég volt.
Most megöllek!
Elfogyott az asztal! Hová mész haver?
Legközelebb, ha alkalmad van megölni valakit,
ne szarozz.
Kösz a tanácsért.
Elnézést a zavarásért.
Nem tesz semmit.
Boldog karácsonyt.
Boldog karácsonyt magának is.
Kinn az idő rémes...
subi-dú, subi-dú édes
Az ég szerelmére...
Itt 8-Lincoln-30. Központ jelentkezz!
Központ. Jelentést kérünk.
Vaklárma a Nakatomi Plazában.
Itt minden rendben. Vétel.
De sehol sem ilyen jó
Hull a hó, hull a hó, hull a hó.
Bassza meg!
Szentséges Jézus Úristen!
Isten hozott, haver!
A szentségit!
Erősítést kérek az isten szerelmére!
rendőr kereszttűzben a Nakatomi Plaza közelében!
Sürgős erősítést kérek!
Most! A szentségit! Rögtön!
Monica, szerzek egy kiváló helyet.
Wolfgang egy nagyon közeli barátom.
Te jó ég, én készítettem vele interjút.
...Nakatomi.
Ismétlem. Járőr erősítést kér...
a Nakatomi Plazanál vagyok.
A járőrkocsimból ementáli sajtot csináltak!
Sürgős erősítést kérek!
Most! A szentségit! Máris!
Sose hittem volna, hogy örülni fogok ennek a hangnak.
Mindenki nyugodjon meg.
Mindössze kényelmetlen időzítés, semmi más.
A rendőrség elkerülhetetlen volt,
mi több, szükségszerű.
Úgyhogy nyugalom, hagyjuk csak őket szépen szöszmötölni.
Ez még csak a kezdet.
Megmondtam, hogy szálljatok le erről a hullámhosszról...
Ne haragudj, Hans. Engem nem értesítettek róla.
Lehet, hogy ki kellett volna tűzni a faliújságra.
Mivel már felbosszantottam Tonyt, Marcot, meg a haverját itt fent,
gondoltam Karl, Franco meg te biztos egyedül érzitek magatokat,
így aztán felhívtalak.
Honnét tud ez ennyit rólunk?
Ez nagyon kedves,
gondolom maga a váratlan vendég.
És mellesleg egy nagyon kellemetlen
biztonsági őr.
Elnézést, Hans. Nem talált.
Szeretnél dupla vagy semmit játszani?
A találatok gyorsan változhatnak.
Ejnye, ez nagyon egészségtelen.
Akkor ki maga?
Csak egy légy a levesben, Hans.
Egy darázs a lekvárban
egy köpés a pofádban.
Ejha!
Nézd meg a többieket. Ne használd az adó-vevőt.
Tudd meg, hogy mi van Marcóval,
meg azt, hogy hiányzik-e még valaki.
A rejtélyes vendégünk,
velünk van még?
Aha. Itt vagyok.
Persze kinyithatná nekem a főkaput.
Nem, ezt sajnos nem tehetem.
Viszont megmondhatná, hogy maga kicsoda.
Maga tisztában van az én nevemmel, de kicsoda Ön?
Csak nem egy másik amerikai, aki túl sok filmet látott gyerekkorában?
A kulturális csődtömeg újabb áldozata
valaki, aki azt képzeli magáról, hogy ő John Wayne, Rambo, vagy Marshal Dillon?
Az én ideálom speciel Roy Rogers volt.
Imponált nekem az a sok flitteres ing.
Maga komolyan azt hiszi, hogy van valami esélye ellenünk, Cowboy úr?
Jippiáéj, seggfej.
Lemosok mindenkit, ha adtok egy...
Nincs itt az összes oldal.
Nyugalom, Harvey.
Sam, könyörgöm.
Simon a külsős. Szólok neki, hogy ugorjon be oda.
Én nem akarok ezen ülni!
Ez a sztori az enyém! Én akarok kimenni!
Ide figyelj, Sam.
Ha nem adod oda a kocsit, akkor ellopom.
Hagyd már abba, Thornburg.
Kapd be, Harvey!
Négy, három, kettő,
egy.
Harvey, adásban vagyunk.
Jó estét kívánok. Harvey Johnson vagyok.
Én pedig Gail Wallens.
Ez az esti hírösszefoglaló.
Elsőként karácsony előestéjén...
Vidd az ötös kocsit. Tűnj el innen.
Nem hazudott Marcóról...
Az utcán fekszik.
A másik Heinrich volt.
Hiányzik a táskája.
Nála voltak a detonátorok.
Theo.
Jelen!
Van egy kis problémánk. Hogy állunk?
Három sikerült, még négy hátra van.
Akkor ne vesztegesd az időt
csevegéssel.
Itt Al Powell őrmester.
a Los Angelesi rendőrségtől.
Ha az a személy aki betelefonált
hall engem ezen a hullámhosszon,
jelentkezzen.
Megismétlem,
aki az előbb bejelentkezett hozzánk,
erősítse meg, hogy hallja ezt a hívást.
Hallak, haver. Te vagy a pasi a kocsiban?
Már ami maradt belőle.
Tudja magát igazolni?
Most nem. Talán később.
Ide figyelj. Ez iker vonal.
A szomszédoknak viszketeg lövöldözős ujjaik vannak.
Következő a helyzet.
Nagyjából harminc túsz a harmincadik emeleten.
A csoport vezetőjét Hansnak hívják.
Meg kell találni és el kell hallgattatni.
Ez mindent elmond nekik!
Hagyd. Én az FBI-ra várok.
Tőlem vesztegetheti az idejét, de előbb
meg kell találnunk a táskát, Fritz.
Egy egész fegyverraktáruk van.
Meg kell szereznünk a robbanóanyagot.
Rakétáik vannak, automata fegyvereik, és annyi robbanóanyaguk, hogy
földkörüli pályára tudnák állítani Arnold Schwarzeneggert.
Már csak kilencen vannak, beleértve az ejtőernyőst, akivel már találkoztál..
Ezek nagyrészt európaiak
következtetve a ruhájukból és...
a cigarettájukból.
Jól pénzeltek és ügyesek.
Miből gondolja?
Láttam én már elég hamis iratot
ahhoz, hogy felismerjem, ezek mennyibe kerültek.
Ha mindezt összeadom, nem tudom
mi jön ki, de elszánt gyerekekkel van dolgunk, az biztos.
És nem mozdulnak innen.
Értem, kolléga.
Los Angeles legjobbjai dolgoznak rajta,
úgyhogy gyújtson rá, ha tud.
Már megtörtént, kolléga.
Hogyan szólíthatom?
Hívjál...
Roynak.
Ide figyelj, Roy, ha észreveszel még valamit,
szólj. Oké?
Addig is találj magadnak egy biztonságos zugot és hagyj minket dolgozni.
Az egész a tiétek, Al.
Ki tartja a kapcsolatot velük?
Én uram. Powell őrmester. Al Powell.
Dwayne Robinson. Mi történik?
Mit akarnak ezek a faszfejek?
Ha a terroristákra gondol,
még egy kukkot sem hallottunk tőlük.
Kivel beszélt eddig?
Nem tudom. Nem hajlandó megnevezni magát.
De úgy tűnik, ő az, aki betelefonált.
Egyiküket biztos megölte, és azt állítja, hogy még kettőt lepuffantott.
Azt állítja?
Powell, eszébe jutott magának,
hogy ő lehet az egyik terrorista, aki csak rángatja magát.
Netán valami őrült?
Nem hinném. Sőt, szerintem ez egy zsaru,
lehet, hogy nem Los Angelesi, de mindenképpen hekus.
Ezt honnan veszi?
Megérzés...amiket mondott
például a hamis iratokról.
Az ég szerelmére, Powell!
Szart se tudunk. Lehet, hogy egy pincérrel beszélt!
Megérkeztek a tévések...
A kurva életbe!
Még egyszer nem figyelmeztetlek.
Lenne egy kérésem.
Ki bízta meg magát?
Maga,
amikor meggyilkolta a főnökömet.
Most mindenki rám számít.
Személy szerint nem akartam a dolgot,
nem éppen élvezet maga körül lenni.
Hallgatom.
Van egy terhes asszony.
Nyugi, még hetekig nem esedékes,
de nem tesz jót neki, hogy azon a sziklán kell ülnie.
Szeretnék engedélyt kérni ahhoz, hogy ledőlhessen a díványra az irodában.
Nem, de kihozatok neki egy díványt. Megfelel?
Megfelel.
És ha nem szereti a piszkot,
kezdjenek minket csoportokban kikísérni a vécébe.
Jó. Igaza van.
Meglesz.
Van még valami ezenkívül?
Nem. Ennyi, köszönöm.
Takagi úr jól választotta meg az embereit, Mrs...?
Gennero.
Miss Gennero.
Most pedig megszakítjuk műsorunkat egy különleges hírösszefoglaló miatt.
Itt Richard Thornburg jelentkezik élőben Century Cityből.
A ma este folyamán Los Angeles is
belépett abba a szomorú világméretű klubba, amely a nemzetközi terrorizmus
által sanyargatott
városokat egyesíti.
Nemsokkal két órával ezelőtt, egy eddig ismeretlen csoport
hatalmába kerítette a Nakatomi társaság épületét, miután
elzárták az összes be- és kijáratot.
A telefonkábelek elvágása miatt
az egyetlen működőképes kommunikációs csatorna
a CB adóvevő maradt,
amit úgy tűnik a csoport hozott magával.
Hivatalos vélemények szerint,
a túszejtők...
Ötös egység a főbejáratnál készen áll.
A C-egység készen áll
a parkolónál.
Kérdezhetek valamit?
Ez a lépcsőház vezet a mozgólépcsőhöz?
Igen.
Mondd, hogy indulhatnak.
Mi történik?
Mi az, hogy mi történik? Bemegyünk.
Bemennek? Ez nem lehet igaz!
Még csak azt sem tudjuk, hány túsz van benn. Lehet harminc, vagy több is.
Szart se tudunk, Powell.
Ha egyáltalán vannak túszok, miért nem kerestek meg minket?
Ha terroristák, hol vannak a követeléseik?
Egyelőre csak azt tudjuk, hogy valaki szétlőtte a kocsiját.
Valószínűleg ugyanaz a tökkelütött,
akivel eddig rádiózott.
Elnézést uram,
de mi van a holttesttel, ami kiesett az ablakon?
Biztos valami deprimált tőzsdeügynök.
Készen állunk, főnök.